Paulo Branco presenta
Apariciones especiales por
Misterios de Lisboa
Una película de
Guión
Basado en la novela homónima de
Jefe de fotografías
Director de arte
Editores
Gerente de producción
Directores asistentes
Sonido
Música
Producido por
Dirigido por
"Esta historia no es mi hijo ni mi maldito.
"LT no es un trabajo de ficción: Es un diario de sufrimiento ... "
Ha habido rumores de disturbios en Campo Grande ...
¡Historias de muertes y incendios!
Disturbios para protestar de tropas británicas que apoyan a Don Pedro.
¡No es cierto! Yo mismo, fui a ver, y todo estaba tranquilo
sin signos de derramamiento de sangre, ni tropas.
Cuentas confiables confirman el caos de las tropas de Don Pedro aterrizando en Minho.
Testigos aún más confiables garantizan que no pasó nada realmente
y que la flota naval era Obligado a regresar a las Azores.
Tenía catorce años y no lo sabía quien era en absoluto ...
¡Niños! ¡Todos adentro! ¡Almuerzo!
A veces los demás me preguntan Si yo fuera el hijo del padre Dinis.
No sabía cómo responderles.
Todos tenían apellidos. Cuatro o cinco, y algunos aún más.
Yo solo era Joao.
A diferencia de los demás, nunca tuve vacaciones, ni salieron, ni regalos.
Crees que vas a encontrar ¿Tu padre en algún libro, Joao?
Porque los libros no hablan sobre zapateros o ladrones ...
O bastardos. ¡Y eres un bastardo!
¡El hijo de un ladrón o un zapatero! Si no, ¿por qué te llaman Joao?
¡Solo Joao!
Tienes razón. Y puedes mantener El libro, como un regalo de mi parte.
Lo necesitas más que yo. Tal vez termine aprendiendo a leer.
No sé cómo pasó Iong Entre el momento en que la conciencia ...
Y en el momento en que abrí mis ojos nuevamente. Pensé que lo había soñado todo.
Parecía que había alguien En todas mis visiones febriles.
Y me preguntaba por un tiempo si eso Alguien era real ...
Buen día.
¿Te sientes mejor?
Sí, te sientes mejor.
¿En qué estás pensando?
Sobre el chico que tenía ofendió a mi padre.
¿Estás hablando de Antonio Santos?
Conozco bien a su padre. Está en prisión.
Un ladrón de caballos.
Piénsalo.
Antonio es un niño muy infeliz.
No puedo perdonarlo.
¿No puedes?
¿Está seguro?
Dijiste que nunca debería mentir.
Odio al niño que ofendió a mi padre.
Es cierto.
No olvides lo que estoy a punto de decirte:
Debemos ser sinceros con Dios, Y entre los hombres, debemos ser leales.
Joao golpeó a Antonio, y él respondió a cambio ...
Mantendré esto conmigo.
Ahora come.
¿Qué es eso?
Presente una amiga te trajo esta noche.
¿Qué amiga?
Un amigo del padre dinis.
¿Reconoces?
¿Es un caballo?
Mi hijo ...
Es bastante tarde, condesa. Debemos ir.
Tener prisa y tener coraje, mi hijo.
Y descansa fácil, está en buenas manos.
Ella es mi madre, ¿no?
Una amiga.
Pero me dijiste ...
¡No deberías hablar, Joao! No debes hablar ...
Pero ella ...
Recuerda lo que dijo el médico.
Continúa, descansa un poco. Hablaremos más tarde.
Ni Dona Antonia ni Padre Dinis ayudó a disipar mis dudas
con respecto a esa extraordinaria visita.
En cambio, fueron evasivos y reticentes.
Quien fue el primero en estudiar ¿Y observar la física dinámica?
Joao.
Galileo.
¿Qué es la física dinámica?
La dinámica es la rama de la mecánica
que estudia fuerzas y los movimientos Ellos mismos producen.
¿Y qué es la fuerza?
Lo que puede alterar el estado de reposo o movimiento de un cuerpo, o distorsionarlo.
¡Dictado!
Padre Dinis no me quería solo meditar.
Tan pronto como me recuperé, Aumentó mi éssons.
Me obligó a razonar, científicamente,
Para distraerme de estéril Meditaciones sobre mi enigmática iife ...
Fue...
en 1 593,
período.
Rafael, silencio!
Habían pasado cuatro años ...
Un día, me dijo que me vistiera dar un paseo con él.
Su orden me sorprendió porque Era un día escolar,
y nunca había pagado ese tipo de atención antes ...
¿Quieres venir a ver algo?
¡Ven, ven!
Es mi padre ...
Joao, eso es suficiente.
¿No quieres jugar conmigo?
No puedo.
Adiós.
Muestra tu respeto.
¡Es ella! ¡La dama de la otra noche! ...
¡Tranquilo!
¿Quieres algo?
No, señor. Solo para descansar.
Pero si te estamos molestando Nos iremos.
¿Quién era esa dama?
¿Por qué vino a verme?
Esa dama es tu madre.
Lo sabía tan pronto como ¡La vi! ¡Estaba seguro de eso!
Entonces, ese hombre ...
No. Él no es tu padre. Tu padre ya no vive.
Ese hombre es el marido de tu madre.
Ahora no me hagas más preguntas, Porque no responderé.
Days Iater, vinieron a anunciar
que había un hombre en el Hall de entrada pidiendo verme.
Maestro Joao, el hijo de mi querida dama, ¡El hijo de ese santo!
Lo siento, pero ¿quién eres tú?
Soy Bernardo, la condesa masculino.
Vine a entregar una carta,
Pero cuando mi señora dijo que estabas aquí,
No pude Resiste a conocerte yo mismo ...
"Mi pequeño caballero".
Si solo supieras cuanto esa alma ha sufrido por ti ...
¡Entonces debes conocerla bien! Puedes decirme todo.
Venir. Vamos a mi habitación. Estaremos más cómodos.
Ese hombre es un tigre.
Tenía la condesa encerrada durante ocho años.
¡Sin ver el sol o la luna!
Ocho años ...
Entonces por eso tiene Ven a verme ahora.
Pero, ¿por qué el conde la encerró?
¡Esa es buena!
¡Fue por ti!
Por mi?! ...
Pero él no me conoce ...
Nunca me ha visto.
Pero él sabe que existes.
Se enteró, o alguien le dijo:
que la condesa había llevado el hijo de otro hombre.
Y eso fue suficiente para él. Esa bestia!
Y este hombre ...
mi padre ...
¿Lo conociste?
Nunca tuve ese placer.
¿Pero sabes quién era?
De nuevo, no. El que sabe todo esto es el padre dinis.
¡Entonces estabas aquí!
Te he estado buscando durante horas.
Lo traje aquí.
No importa. Olvídalo.
Aquí está mi respuesta a la condesa.
Ser prudente.
Asegúrate de quemarlo Después de haber sido leído.
Puedes irte. Ir con Dios.
Que Dios cuídelo, niño.
¿Cuándo volverás?
Volverás, ¿no?
Si el padre lo permite ...
Hablaremos más tarde.
Deberías ir, la condesa está esperando una respuesta.
Adiós, niño.
Tu bendición, padre.
Aquí.
Es una carta de tu madre.
No está dirigido a ti, pero creo que Es hora de que lo supieras
Qué vida tan amarga tiene.
Léalo y pídale a Dios que tenga piedad sobre la persona que lo escribió.
El conde lo sospechaba.
Quería desgarrar el secreto de mi de las dos personas
El tenía visto desde la ventana.
Me recurrió a la habitación.
Luego colocó una daga sobre mi corazón.
Estaba seguro de que me iba a matar.
Rogé que se tomara mi vida.
Él escupió en mi cara mientras decide no matarme.
¿Era cobardía?
¿Fue el placer? de verme sufrir?
¿Quién te dijo que te fueras de aquí?
¿Te dije que te fueras? No te lo dije, ¿L?
¿Quién te dijo que te fueras de aquí?
¿Quieres que te calle aquí? ¿Es eso?
¿Es eso lo que quieres? ¿Es eso lo que prefieres?
Es, ¿no?
¡En el piso, ahora mismo! ¡En el piso, inmediatamente!
¡Sobre el piso!
¡Mátame!
Pero quieres esto, ¿no?
¡Mátame!
Quieres esto, ¿es eso correcto?
Quieres que te mate, ¿es eso?
¡Te lo ruego!
Te estoy rogando ...
¡No te vas a ir de aquí!
- ¡No estás saliendo de aquí! - ¡Mátame!
¡Detener!
¡No hagas esto!
¡Deja ir!
Y tú, ¿qué estás haciendo aquí?
¡Muévete! ¡Sal de aquí!
¡Sal de aquí ahora! ¡Salir!
Ya te han dicho que no te vayas tus cámaras!
¡Por favor!
Mi alma se cubrió a sí misma en un velo de tristeza
el momento en que leo El ietter de mi madre.
Cada mañana preguntaba Padre Dinis sobre ella.
Durante meses no tuve Noticias, ni buenas ni malas.
¡Bernardo!
¿Qué está sucediendo? ¿Ha pasado algo?
La dama, tu madre ... el conteo, El rey ... la condesa ...
¿Qué? ... mi madre ¿Qué? ... ¿Qué hizo el recuento? ...
Ahora, Bernardo, fácil, continúa. Tu madre quiere verte.
¿Vesme? ¿Dónde? ¿El conde la dejó libre?
El recuento se fue. Se fue con el rey. Con las tropas.
Parece que los liberales de Don Pedro aterrizó hacia el norte. En Minho.
Su Majestad fue a lanzarlos todo en el mar.
- El conteo ... - ¿Izquierda? ¿El recuento se fue?
Pero entonces, ¿por qué mi madre no ¿Ven contigo?
Ella no quería nada más más que venir.
Si ella no hubiera estado enferma ...
¿Ella está enferma?
No es nada serio. No te preocupes.
En cualquier caso, ella está en la cama y Ella quiere que vayas allí.
¡Me voy de inmediato!
Fácil. Cálmate, Joao. No hay acciones de erupción.
Antonia, pídales que se preparen el entrenador.
Perdóname por darle la espalda, es Simplemente no es bueno ver llorar a un criado.
Cuando el entrenador se acercó El palacio Ittle de Santa Bárbara,
Estaba atrapado entre el temor de que El siniestro edificio me llenó,
y la alegría de ir a ver mi madre otra vez.
Pero la idea que podría refugiarse en sus brazos,
Terminó disipando todos los miedos.
Sentarse.
Puedes entrar.
Padre DINIS. Por favor siéntate.
Es extraño para mí ser recibiendo visitantes.
Siempre soy ...
miedo de que el recuento pueda aparecer en cualquier momento.
Si las tropas son tan numerosas Como me han dicho,
No es probable que el El recuento volverá muy pronto.
Hablaron de tres barcos llenos con mercenarios franceses e ingleses.
Esta guerra podría durar mucho más largo de lo que todos imaginamos.
Que Dios te escuche ...
Por mucho tiempo que dure, no lo hará compensar los años que perdí con mi hijo ...
¡Bernardo! ¡Bernardo! Mira si es ella. ¡Apurarse!
"Su"?
"Ella" quién, condesa, si no soy indiscreto?
Eugenia. La criada que vive con el recuento.
¿El conde vive con una criada?
Digo mucama pero,
De hecho, yo soy la criada,
Y ella es la dama.
Ella está a cargo aquí. Ella decide todo.
No era ella, condesa. Solo una disputa entre dos chicas de cocina.
Ella no ha dejado la habitación del conde Desde que se fue.
Algo bueno ...
Quizás pueda respirar libremente por otro día o dos.
Después de lo que he visto y escuchado,
No puedo dejarte solo en esta casa.
¡Pero esta es mi casa!
Es el único que tengo.
¿A dónde me harías ir? Padre Dinis?
El que protegió al niño puede También protege a la madre.
Padre Dinis, tu generosidad me confunde.
Y me avergüenza. No soy digno de eso.
Por favor permítame ser el juez de lo que te mereces.
Pero, ¿qué dirá el resto del mundo?
Ya has pensado de las calumnias, la indignación moral?
El resto del mundo no está bajo Mi jurisdicción, condesa.
Soy responsable de un Potencia considerablemente más alta.
Por favor, madre, acepta. De esta manera puedo verte todos los días.
¿Crees que es posible? ¿Crees que podemos hacerlo?
Creo que debemos.
¿Cuando?
De inmediato.
¡Bernardo!
Tráeme mi capa, por favor.
¿Puedo tomar un baúl?
Naturalmente.
Lo tomaré.
Gracias.
Vamos.
Para que mi felicidad sea completa,
Solo necesitaba conocer al otro la mitad de mi historia.
No me atreví a pedirle a mi madre que hablara sobre el padre que no era "no ionger",
Como el padre Dinis lo había dicho.
No quería atormentarla con el pasado Eso la había hecho sufrir mucho.
Realmente me sorprendió cuando lo vi ...
No digas nada al otro. Ella no puede saber que estoy aquí.
Me siento tan feliz que podría morir sin miedo.
Madre. No hables más de muerte. Prométame.
Tienes razón, hijo mío. Prometo.
Pero llegará un día cuando, en este infierno en la tierra
La esperanza de la muerte será un paraíso para aquellos que son infelices.
¡Pero dijiste que eras feliz! ...
Y yo lo soy.
¿De qué tienes miedo, entonces?
Del pasado, Pedro.
De mi pasado ...
¡Ay dios mío!
¿Qué desgracia nos verá ahora?
El recuento ha regresado, condesa.
Perdona el retraso.
Bernardo.
El conteo me pateó en la calle.
No tenía que decirme dos veces. Empacé mis cosas y se movieron de inmediato.
Si lo desea, siempre puede quedarse aquí Bernardo.
Gracias, Padre Dinis, Ya tengo un lugar para quedarme.
Ya ves, condesa, Todo funciona.
Tu esposo dejará a Lisboa con La criada en breve. Finalmente eres libre.
¿De verdad lo crees?
No crees que el hombre no lo use su autoridad
Para arrebatar a mi hijo de mis propios brazos?
Él podría intentarlo. Pero primero tendrá que Descubra dónde encontrar a la condesa.
No será fácil para él.
¿Y si tiene éxito?
Si tiene éxito, hay los medios, Incluso en esta pobre casa
para colocar su excelencia y tu hijo fuera de su alcance,
unas dos mil leguas de Lisboa.
Descansa fácil, condesa: la bendición de Dios hizo no abandonar agar en el desierto.
Mi hijo, son suficientes lágrimas. Es el momento de las sonrisas.
Piensa en tu hijo.
Piense en el futuro.
Padre Dinis mantuvo su manera reticente Cada vez que toqué el asunto.
Pero insistí tanto en que algún día ...
¡Pedro!
¡
Pedro, te llamé porque tu madre me ha autorizado a decirte
lo que sigues queriendo saber Lo que insistió en saber.
Vamos a mi oficina.
¡
Me parece tu madre no se siente bien.
¡
No te lo dije antes, porque Esta historia no solo me pertenece.
Te lo digo ahora Porque también te pertenece.
El año en que naciste, un hombre llegó a esta casa y pidió verme ...
- Joao, ¿por qué no estás escribiendo? - ¡No tengo más tinta!
¡La tinta, Joao, será traída de casa! Ven aquí, vas a ser castigado.
Estaba tan pálido y demacrado Parecía más que era un cadáver.
Con el menor ruido posible ...
Padre, ¡hay un fantasma por ahí!
¡Siéntate!
¡Joao, ve y siéntate!
Ayúdame aquí.
¡Silencio!
Mi nombre es Pedro da Silva.
Soy el segundo hijo del Conde de Álvacoes.
Como tal, soy un hombre pobre.
Soy una especie de bastardo, pero estaba nacido de un matrimonio legítimo.
Es como si yo fuera el hijo de un zapatero o un cerdo.
Pero mi situación solo se convirtió inaguantable
El día que conocí a una mujer bastante fatídica.
El tipo que lleva en su primer ioving iook ya sea aventura o desgracia absoluta.
La mujer que me encantó era la hija del marqués de Montezelos.
Un segundo hijo, solo me tengo.
Y predestinado, me gusta, a la desgracia.
¡Deolinda!
¡Qué miedo!
Adelante.
¿Qué es esto?
No lo abras aquí, señorita.
Es del noble que viste ayer. El de la iglesia.
¿Cuando?
Esta mañana, en el mercado ...
Ten cuidado, señorita. El marqués tiene ya regresó del gremio.
La dama más excelente.
Perdona mi audacia al enviarte este ietter.
Pero nada podría mantenerme alejado de la mirada descubrí ayer
y soñó con hoy.
Desde que te vi en la iglesia
No pude descansar hasta que supiera a quien pertenecía ese encantamiento.
Mis minutos parecen horas.
Mis horas, días.
Esto perdurará hasta que tengas el amabilidad para recibirme.
Por esta razón, sin cálculo y en toda la inocencia,
Me atrevo a pedirte que Aliviarme de este tormento.
Tuyo,
Pedro da Silva.
Al principio, padre, fue un sueño sin repercusiones.
Una embriaguez sutil del corazón sin el delirio de los sentidos.
Un deseo verdaderamente ardiente de felicidad,
sin imaginar que felicidad debería ser para nosotros ...
Si te importara descansar un momento.
Lo siento, no. No es nada. No te preocupes.
Prefiero terminar mi historia;
No deseo ocupar más de tu tiempo.
Más tarde, había una timidez para nuestra relación. Biushing sin motivo.
Un iowering de los ojos en la presencia del otro.
Fue, al final, una lucha entre el corazón y la cabeza,
entre inocencia y cálculo.
Entre la santidad de nuestro afecto y el demonio de la convención social.
Nos vimos casi todos los días en el mismo lugar.
Suficiente para estar seguro de que queríamos Pasan el resto de nuestras vidas juntos.
Sí.
Ya había jurado así Antes de que me preguntaras.
Quiero ser tuyo.
En cuerpo y alma.
En la vida y en la muerte.
Le pido a tu padre que permita Yo una audiencia con él hoy.
Me temo, Pedro, me temo.
¿Temor de qué, mi amor?
¿Tema de qué?
Cuando uno está enamorado como estamos, ¡No hay razón para tener miedo!
¿Bien?
Te amo mucho...
Sir Marquis ...
Don Pedro.
Venir.
Querías hacer una palabra.
Y te recibí por deferencia a tu situación actual,
Aunque siento que sería mejor Si renuncias a esta farsa.
Pero, Sir Marquis ...
Créeme, es mejor de esta manera.
Ambos podemos evitar un poco momento vergonzoso.
Tú, pidiendo la mano de mi hija, y L, tener que rechazarte.
Solo regalaré a mi hija al hombre que cumple dos condiciones.
Primero: tiene que demostrarme que es Tan noble como es.
Y segundo: debe ser lo suficientemente rico
para darle todo lo que le he dado hasta ahora.
Su excelencia ciertamente satisface la primera condición.
Sin embargo, el segundo, no.
Mi hija es pobre, Don Pedro da Silva. Su excelencia es pobre.
Y ni l, ni tu padre pueden robar De nuestros primogénitos
para beneficiar al segundo.
Adiós, Don Pedro. Fue un gran placer.
Es mejor si te vas por este jardín; uno nunca sabe.
Eso es todo.
Disculpe.
Angela, mi niña!
¡Madre!
No es nada.
Solo mareos, eso es todo.
De toda la emoción.
Continúe, padre.
No te preocupes por mí. Continúe.
Muy bien, continuaré, Pero en tu habitación.
Te ves cansado.
Quiero que descanses.
Ven, vamos, condesa. Vamos.
Curiosamente, Don Pedro da Silva se sintió enfermo En el mismo punto de su historia.
Lo establecí en ese mismo sofá.
Pero se negó a descansar hasta terminó de contarme su historia.
Realmente me había avergonzado.
Me sentí tentado a vengarme.
¡Para hacer que su rostro se alza de vergüenza! Ese padre que me había avergonzado primero.
Pero la lucha entre orgullo y El deshonor no iba iong.
Decidí Ieave para América, Donde se había encontrado mucho oro,
y donde habían conquistado La noción europea de estatus social.
Un lugar donde comercian incluso seres humanos.
Un lugar donde es un Ieeave para obtener un Diploma como hombre honesto en Portugal.
Me voy a América.
Me mataré.
- Angela! ... - Si te vas, me mataré.
Mi padre me obligará casarse con alguien más.
Prefiero morir.
Angela, espera. ¡
Estás ardiendo con fiebre.
No es nada. He sido así para meses. No te preocupes.
Abandoné mis planes
por supuesto.
No pude abandonarla así.
Estaba seguro de que ella pondría en práctica Lo que ella había amenazado con hacer.
Como resultado de la complicidad de Deolinda,
Angela comenzó a recibirme en casa Cada vez que su padre estaba fuera.
Jugamos juegos tontos juntos y soñó con una fortuna inesperada
y de escapar a otro Iand ...
¡Jóvena! ¡Don Pedro! ¡Apurarse! ¡Es el marqués!
Al principio, nuestras reuniones fueron puro, casi fraternal.
Pero Ittle de Iittle, El ángel de la inocencia nos abandonó.
Y la voz impetuosa de la pasión habló ioUder.
Y ni Angela ni yo sabíamos Cómo resistirlo.
Bastardo.
No.
No llores, madre ...
Ven, mi chica, Debes ser fuerte.
Lo lamento. es demasiado fuerte para mí ...
Cuando escuché esos disparos ¡Pensé que iba a morir!
Mi padre había despedido a Deolinda, y me había encerrado en mi habitación.
Detámonos por ahora. Dejemos que descanse.
¡No! Por favor, padre, Te ruego que continúes.
Te ruego que continúen, por favor.
Quiero que mi hijo sepa Quién era su padre.
Sé que no tengo la fuerza para decirle yo mismo.
Por favor continúe padre. Te ruego que continúes, por mí.
Buen día.
¿Qué me pasó?
Perdiste la conciencia, mi amigo.
¡No, no, no! No te muevas.
No estás en condiciones de levantarte.
¿Puedes mover tu brazo?
No.
No has perdido mucha sangre.
El doctor volverá esta tarde para examinarte de nuevo.
Ahora, come. Necesitas recuperar tu fuerza.
En las semanas que yacé aquí entre la vida y la muerte,
El marqués de Montezelos obligó a Angela a entrar en un convento.
Deberías estar seguro de que Al menos allí está protegida.
Sin duda, padre. Pero solo una protección temporal.
La intención de su padre era para que la quitaran de allí
Tan pronto como él la arregló un esposo.
¿Qué convento?
El convento es la razón que vine a verte.
Escuché que tenías una hermana en el mismo lugar.
El convento de Nazare ...
Desafortunadamente, llegué también.
El marqués vino a llevarla lejos hace dos días.
Durante semanas, ella permaneció en un estado muy malo.
Lloró todo el día, la pobre.
Y ella no confiaba en ninguno de nosotros.
Ni siquiera el prelado podría alcanzarla.
¿Sabes a dónde la llevaron?
Inicio, supongo.
Pero puedo averiguarlo, si quieres.
Entonces averiguarlo.
Temo lo peor, Antonia.
Para ella y por la otra vida Ella lleva en su seno.
¡La Santa Virgen!
¡Que Dios la proteja!
¡Es de la señorita Antonia! Ella dijo que es urgente.
Gracias.
Puedes ir.
Mi hermana Antonia me dijo que el Marqués de Montezelos
había enviado secretamente a su hija a un rancho Posee alrededor de 25 Ieagues de Lisboa.
¡Buenos días, hermano!
¿Podría haber una gota de agua para dar estas pobres bestias?
Pagaremos, por supuesto.
No han bebido desde el amanecer.
Se están muriendo de sed.
Este no es un lugar público para beber.
Y no soy hermano de ningún gitano.
Continúa, sigue siguiendo tu camino.
Hay una corriente allí abajo. A menos de dos leguas de distancia.
El agua es gratuita. Y la información también.
Estar bien.
Gracias hermano.
Tener un trago, para compensar Nuestro inconveniente.
Es lo bueno.
Puede que no apague su sed, Pero te dará una patada.
Si no bebo, vas a pensar Estoy siendo arrogante.
¡Eso es lo bueno!
Si quieres más, solo ven.
Estaré allí, en Mule Mountain, Más allá del bosque del árbol.
Solo pregúntame: Sabino Cabra.
Podría venir a visitar, nunca se sabe ...
Si tengo sed y tengo el impulso ...
Mi nombre es Heliodoro. Pero todos Me conoce como un cuchillo.
El nombre no es tan bonito Pero se ajusta a la persona que soy.
Esperaré a verte allí. Mantente en paz.
¡Oh, eres tú! Me asustaste, hombre. No te escuché venir.
La gente solo me escucha venir cuando Quiero que lo hagan.
Sentarse.
¿Estás sola?
Mejor solo ...
Así es.
Iba a comer. ¿Te unirás a mí?
Es hábil. A algunas personas no les gusta.
Las piedras son lo único que no como.
Pero este negocio de caballos, ¿Funciona o no?
Está funcionando.
Para ser honesto, mi amigo Heliodoro ...
¡Llámame un cuchillo!
De lo contrario, pensaré que estás hablando a alguien más.
Eater de cuchillo, amigo.
IET solo diga si vendí solo los Compro y los que recaudan
bien podrías decir que moriría de hambre.
Pero contando con los demás, No puedo quejarme.
¿Qué "otros"?
Los que encuentro ...
¿Dónde?
Lo que sea...
Los que "encuentran"!
¿Qué pasa contigo?
Más o menos como tú.
Como yo?
Me gusta esto: hice un tratado con el Marqués allá abajo ...
El que tiene la granja.
Cuando tiene un problema, Lo resuelvo para él.
¿Y te funciona?
Sí.
Es mejor que caminar Plantando semillas en el suelo.
Que es lo que solía hacer ...
Ahora mismo tengo un trabajo especial de él.
Y este va a ser un Trabajo real, en serio ...
Uno especial ...
Es la hija del marqués.
¡No!
¿Su hija real!?
La chica es ... ya sabes ...
Y el padre es desconocido.
Cuanto más finos son Cuanto más sean como cabras.
A menos que sea ... sin ofensa ...
¿Y entonces?
¡El bebé es un bastardo, hombre!
Pero casi nace, casi.
Y cuando nace, dos palas de tierra y todo ha terminado.
A esa edad No tiene una edad en absoluto.
Ni un tamaño! ¡Ni siquiera un pecado!
Solo un pequeño grano de arena ... En todo este desierto ...
Cuando salga: ¡Whoosh! Irá directamente al cielo.
¿Era yo? ¿Era el bastardo?
En los ojos del Señor, hay No hay bastardos, ni segundos hijos.
Todos somos primogénitos.
Pero yo era el indicado ¿Se suponía que debía matar?
¿Qué estás haciendo aquí?
Al marqués no le gustan los visitantes.
Afortunadamente, él no está aquí Pero él podría haber sido.
Buenos días, hermano.
Ya te dije que no soy tu hermano.
No es de beber dos vasos Juntos que ahora somos la misma sangre.
¿Qué deseas?
Vine aquí para hacerte una proposición comercial.
Un negocio.
¿Qué negocio?
No compro ni venden caballos y Yo tampoco los robo.
¿Qué pasa con los bastardos?
¿Qué dijiste? ¿De qué se trata todo eso?
Me dijiste tú mismo, anoche.
No deberías beber.
¡Baja tu voz, tonto! ¿Qué más te dije?
¿No hay un lugar? ¿Dónde podemos hablar en paz?
Lo que quiero proponer no se debe hacer aquí.
Vamos, entonces.
Gracias hermano.
Siéntate allí.
¿Qué es eso?
Ábralo.
Cuéntalos.
Tengo tantos más sobre mí.
Si es más de lo que te da el marqués, Entonces el bastardo es mío.
¿El bastardo es tuyo?
¿Por qué lo quieres?
¿A qué propósito te sirve?
Eso depende de mí. No te preocupes.
Pero si no estás interesado en el trato ...
¡Oye, espera!
¿Quién dijo que no estaba interesado?
¡Debe haber alrededor de 40 monedas allí!
Ochenta, contando los que tengo sobre mí.
¡Pero eso es mucho dinero!
¿Vale tanto?
Para ti, vale la pena.
Y evitas tener un crimen más en tu conciencia.
¡Vamos, decide! Tengo los caballos esperando.
Se ha decidido.
Cuarenta es entonces, hermano.
Pan, salchicha, hermano.
Me vendió a Padre Dinis, ¿Es eso?
¿OMS?
El gitano. Ese animal.
Me salvó la vida ...
Me compró del asesino, y me vendió al Padre Dinis.
Era así, ¿no?
No, no fue así.
Pero la historia ha continuado para Demasiado largo ahora, y es tarde.
Tu madre está agotada. Vamos, la dejaremos descansar.
Duerme bien, madre.
Lo dudo, hijo mío.
Pero solo saber que estás cerca Hacer que mi insomnio sea más soportable.
Buenas noches, padre dinis.
Buenas noches, condesa.
¿Puedo hacerte una pregunta más? ¿Padre?
Es el último, lo juro.
¿Qué hay de mi padre?
Dios permitió que tu padre viera a su hijo y besarlo antes de irse.
Murió dos días después Llegaste a esta casa.
Todavía era capaz de dictar una carta para la condesa,
en el que declaró que el niño era sano y sano.
Dejó este mundo con el nombre de tu madre en sus labios.
Era un justo y virtuoso hombre que fue desafortunado.
No te avergüences de ser su hijo.
¡Ahora ve a dormir!
Mañana ocho en punto. Botánica.
Sabes que no me gusta que llegues tarde.
Nos vemos mañana, padre.
Antes de Ieeving Lisboa con Eugenia,
el conteo de Santa Bárbara Les dijeron a todos
que mi madre tenía lo abandonó por otro hombre.
Dentro de los círculos sociales superiores de Lisboa,
mi madre se convirtió en la ignoble Tema de conversación
en los salones y cuadrados de la ciudad.
Ella es incluso mi prima ¡Imagínese eso!
Dos o tres veces eliminado, en verdad, pero independientemente de decir ...
- Escuché que el hombre es sacerdote. - ¡Dios mío! Qué cosa vergonzosa.
Parece que incluso Antes de que ella se casara, ella ...
Por desgracia, que es seguro es que su padre,
el pobre marqués de Montezelos, El primo lejano de mi padre,
la obligó a entrar en un convento, Antes de organizarle un marido.
¿Cuál supone que fue la razón? ...
La razón es que ella era ... Sabes...
Era el conteo de Santa Bárbara él mismo que le dijo a mi esposo ...
Pobre hombre.
Aparentemente, las lágrimas llegaron a sus ojos. Es un desastre absoluto.
Escuché que incluso dejó Lisboa en total.
Se fue para unirse a las tropas del rey Don Miguel, en Minho.
En la condición de que lo vi
No me sorprendería si lo hiciera algo tonto.
¿Quién es ese caballero alto, marquesa?
Nunca lo vi aquí antes.
Y tiene un aire extranjero sobre él.
El brasileño.
Su nombre es Alberto de Magalhaes.
Dicen que es el hijo bastardo del rey Don Joao VL
y un asistente de la reina Dona María.
Si una mirada está de cerca, de hecho, El labio inferior es como los Bragancas.
Lo que es seguro es que No hace mucho, vino de Brasil
y que tiene dinero arder.
Para mi, por lo que puedo decir, Es liberal. Un espía para Don Pedro.
Y que su fortuna solo permitirle
para derribar la cancha y el altar también.
Eso es lo que le dijeron a mi esposo de una fuente confiable.
Ni bastardo real ni espía liberal, mis queridas damas.
Lamento decepcionarte Pero mi información es confiable.
Su Sr. Alberto de Magalhaes se hizo rico en el comercio de esclavos ignorantes.
Y hoy en día, mantiene su fortuna a través de la piratería.
¡Qué horrible! ¿Podría ser realmente posible?
Ya he escuchado esos rumores Don Martinho.
Y no les creo.
Mi esposo nunca habría acordado para recibir un hombre de ese tipo.
¿Sería tan amable de traerme? ¿Mi pañuelo, Don Martinho?
Lo dejé en esa mesa.
Ciertamente.
¿De qué estás sonriendo? ¿Sr. Alberto de Magalhaes?
¿Usted pude decirme?
Sobre usted Su Excelencia, Condesa.
¿Acerca de mí?
O gente en general, Si eres prefiero, condesa.
No comprendo.
Tampoco l.
Pensé en lo que tu excelencia había dicho hace un momento
sobre la condesa de Santa Bárbara.
¿Y eso te hace sonreír?
Que la pobre condesa de Santa Bárbara
es la "vergüenza del Nobleza portuguesa "?
¿Tu excelencia piensa? ¿Todos deberíamos tomar esto tan en serio?
No pedí tu ...
No le pido su opinión, señor.
Solo pido el respeto de no riendo de mi opinión.
Me preguntas demasiado de mi Su Excelencia.
Es difícil no reírse de algo tan ridículo.
¡Este es un insulto!
Para la condesa, digo que no lo es.
A tu excelencia, Yo digo interpretarlo como desees.
¡Lo tomo como provocación!
Y siento que tengo el derecho ¡Para exigir algunas explicaciones!
No tienes que tocarme Don Martinho de Almeida.
Tonterías como esa se puede hablar desde la distancia.
Perdóname, tu excelencia,
Pero tienes una nota a tus pies.
Si no es de tu marido
podría ser una indignación para el Principios que usted mismo proclaman!
Estimado amigo, Espero impaciente por el momento
Cuando puedo sostenerte con fuerza en mis brazos de nuevo.
Don Martinho de Almeida nos instruyó Para preguntarle a su excelencia:
con quien debemos negociar Las condiciones del duelo.
Conmigo.
Tu excelencia, perdóname, Pero esa no es una práctica estándar.
Debes someterte a ti mismo a las condiciones que se imponen
por dos caballeros en quienes confían.
Por eso no lo reconozco precisamente a cualquiera.
Yo soy el que impone obligaciones de honor.
Estoy en pleno uso de mis capacidades.
Respondo por mí mismo: no peleo.
¿No luchas? ¿No luchas?
No.
¿Has considerado seriamente el consecuencias de esta decisión?
¿Qué consecuencias?
El riesgo de un inesperado Encuentro, que podría ser fatal ...
Supongo ese riesgo.
¿Es todo eso?
No, no.
Aún no te he deseado Un día muy agradable.
Buenos días, jefe.
Buenos días Sr. Joao.
Sr. Paulo, Sr. Raúl.
Ese no fue el caso con el padre Dinis.
También había escuchado los rumores que se estaban extendiendo a través de Lisboa.
Sin decir una palabra a mi madre,
Presentó un caso contra el conteo de Santa Bárbara
en el tribunal que se ocupa del abuso, y castiga a los calumniadores.
Pidió justicia y que el recuento Demuestre su reclamo calumnioso o retractor.
Informó que el conte se había enfermado Durante el viaje
y era convaleciente en una posada En Santarem,
Padre Dinis no dudó hacer un viaje allí
acompañado por un alguacil y un registrador.
Estaba decidido a poner fin, sin demora,
al delito infligido en honor de su protegido.
Lo siento, caballeros, pero el recuento no está en condiciones de recibir visitantes.
Esto no es una visita, querido señor.
Esta es una cuestión de diligencia judicial.
Perdóname, padre, pero ¿No sería mejor?
Para esperar un ¿Momento más auspicioso?
No, registrador.
La persona que represento ya ha esperó demasiado tiempo.
Contar,
Este caballero es el registrador del tercer orden,
Y este otro es el alguacil.
Han sido empoderados con un diligencia,
ser recolectado de su excelencia.
¡¿Diligencia?! ¿Tercer pedido? ¿De qué se trata todo esto?
No le debo nada a nadie.
No se trata de una deuda, contar.
Tu Excelencia, perdóname. Vengo involuntariamente para acusarte.
Me enviaron aquí a pedido del Condesa de Santa Bárbara.
¿Qué quiere esa mujer de mí?
Ella quiere el recuento respetar su honor.
¿Quién eres, señor? Te conozco. ¡Te he visto antes!
Me has visto, de hecho.
¿Pero dónde? ¿Dónde te he visto?
Me viste frente a tu casa. En el jardín.
Sí, sí, con un niño pequeño ... Recuerdo bien. ¿Pero antes de eso?
Fue antes, mucho antes ...
Es posible.
Volverá a mí.
Recordaré.
No entiendo.
¿Qué tienes que ver con este asunto? ¿Con la corte y su jurisdicción?
Estoy aquí en la capacidad del protector de la condesa de Santa Bárbara.
Soy el sentinel vigilante de su honor Y puedo señalar
Sin dudarlo, que protejo Su honor también, Su Excelencia.
¡Por mi honor! Me estás burlando de mí, padre.
No, no. No te estoy burlando de ti.
Sé que tu excelencia no fue el único
quien fue responsable de las desgracias de la condesa.
Y también sé que eras un títere
en manos de su padre El marqués de Montezelos.
¿Sabes eso? ¿Sabes eso?
Entonces, tenía razón.
Nos hemos visto antes.
¡Te conozco!
Es posible.
Eugenia. Caballeros.
Te ruego que me dejes por un momento con el sacerdote.
Eugenia, puedes irte.
Firmaré todo lo que quieras.
Pero primero, debo hablar con él solo.
¿Te irías, por favor?
Sentarse.
Lo siento. Siento que me estoy asfixiando.
¿Qué dijo el médico?
Que este es un caso extraordinario, y retrasa su diagnóstico,
Porque quiere consultar sus colegas.
En otras palabras: no lo sabe.
Pero olvidemos todo eso.
Es extraño, tengo tan fuerte impresión que te conozco
Pero no puedo recordar.
Quieres decir que eres consciente del ¿Marqués de Montezelos fue mi tutor?
Soy.
Tienes razón, es verdad. Me trató como un títere.
Yo era prácticamente un niño. Frívolo, tonto.
Solo pensé en las carreras de perros y Caballos árabes.
Me habló de su hija.
Quería presentarla.
Había escuchado una vaga historia sobre un convento...
Lo resistí.
Inventaría excusas.
La cosa de la mente en mi mente se estaba casando.
Un día me llevó a la pelota del Conteo de colares.
Ella era una figura fascinante, una mezcla de riqueza y belleza que
completamente asombrado de mí.
Esta es la última moda en los salones. Bailando Lunduns africanos.
¿Es también una moda ir? ¿Señalando dedos?
Mi mayordomo es el culpable, Él es un muescito sordo.
El pobre hombre no puede decir nada Entonces señala en su lugar.
Ahora, todos señalan. Parece ser la moda.
Pero es muy feo, ¿no es así?
Si es la moda, es la moda.
¿De verdad lo crees?
Verás lo bueno que te hace. Solo por una noche,
intercambiar caballos y perros por hombres En ropa elegante y mujeres hermosas.
¿Algo pasó? ¿Te sientes bien?
¿Quién es esa mujer hablando con esos dos? ¿Señoras allí?
¿La conoces?
Esa es mi hija, Angela. ¿Nunca la has visto?
No lo creo.
Al menos nunca la he visto con el Ojos que tengo hoy.
Estaba a punto de presentarte. Venir.
No me siento bien, padre.
Quería pedir Su permiso para retirarse ...
¡ Me prometiste.
No te sientes bien porque eres todo solo aquí.
Te he traído la compañía adecuada.
El conteo de Santa Bárbara.
Un querido amigo. Y un admirador tuyo.
Bien. Bueno, los dejaré dos para conocer.
La compañía de las personas mayores no es saludable para los jóvenes.
No me hagas ver mal.
Hasta la vista. Disfrutan de sí mismos.
¿No te gusta bailar?
Realmente ya no me habla.
Ni siquiera sé si todavía sé cómo.
Nunca supe ...
Pero sé cómo cazar jabalíes y montar sin una silla de montar ...
¿Te gustan los caballos? Tengo dos pura sangre.
Los traje de Marrakh. Me costaron un brazo y una pierna.
Son los caballos más elegantes en toda Lisboa.
Me gustaría que los vieras, pero No permito que nadie los monte.
Pero para ti, señorita, podría ser convencido de permitir.
Si te agrada, por supuesto.
No deberías estar interesado en mí Contar.
No deberías.
Mi corazón está muerto.
Es demasiado tarde, Angela. Mi corazón ya te pertenece.
- Ha sido tuyo desde que te vi por primera vez. - No digas eso.
No hagas eso.
No puedes ...
No puedo. ¡No puedo!
Visto desde cerca, El corazón aumentó en valor
Lo que tenía iost en el calibre de sus ojos.
Ella era una mujer para ser vista Pero ella era más para ser elegida ...
Entonces, ¿hablaste?
Tu hija, marqués, no es mucho para la conversación.
No me digas que no te habló.
Obviamente, no le intereso.
¡Esa tontería! Por supuesto que le interesas.
Voy a llegar al fondo de esto.
Tenía un santuario de iot iot en su alma.
Y lo convirtieron en una taza de bilis ...
¿Qué?
Estoy hablando de Angela de Lima, Conde de Santa Bárbara.
Convirtieron el amor que tenía en su alma en una taza de bilis.
¿También quieres ubicarte en el corazón de esa niña infeliz?
Déjala, cuenta.
El recuerdo de un primer amor, el cadáver del primer hombre que amaba,
marcó su existencia con anhelos que Tu pasión no puede competir contra.
Déjala, por el bien de la lástima.
No la compres de su padre, Porque estás comprando un esclavo muerto.
Pero quien eres tú
¿Cómo lo supiste?
No importa. Soy un amigo.
Todo está aclarado, querido recuento.
Una indisposición pasajera. Un malentendido.
Ir. Ella te está esperando disculparse.
¡No la hagas esperar! Ella pensará que todavía estás amargado.
Contar. Padre.
Lo siento, pero esto no es bueno para la condición del paciente ...
Sácalo de aquí.
Dile que nos deje en paz.
Por favor, médico.
Si te necesito, te llamaré.
Por favor, médico.
Cuando volví al lado de Angela, La encontré dócil y alegre.
Pero la sonrisa fue forzada y ella La docilidad fue realmente solo su renuncia.
No quería verlo entonces, Pero ahora lo veo mucho más claro.
Ella aceptó mi cortejo con cierta obediencia.
Quería que ella me aceptara de su propio libre albedrío,
y fingió no ver la mano de hierro de su padre,
quien la limitó en las sombras.
Escuché solo mis propios sentimientos,
mi egoísmo
En lugar de abrir mis oídos a ese hombre,
El hombre desconocido que tenía me acercó a mí en la pelota.
¿Nunca lo volviste a ver?
Una vez. Sólo una vez.
En la víspera de mi matrimonio a Angela de Lima.
Había ido a finalizar los preparativos para la ceremonia,
Cuando tuve lo inusual todavía impulso irreprimible,
pedirle a Dios que bendiga nuestra unión.
Y reconocí su voz de inmediato ...
Veo que no has seguido mi consejo Conde de Santa Bárbara.
Lamento eso.
Para ti y Principalmente, para ella.
Este matrimonio causará la desgracia de Angela de Lima, y ​​también la tuya.
Si no puedes encontrar la felicidad en ser su verdugo,
Usted también estará deshonrado.
Una desgracia sin cura.
¿Pero quién eres, señor?
¿Cómo puedes decir tal cosa?
¿Cómo te llamas?
Todo lo que me dijo, pasó ...
Traté de averiguar quién era ...
Me dijeron que su nombre era Sebastiao de Melo.
Me dijeron lo más contradictorio cosas sobre él.
Lo busqué.
Pero nadie lo volvió a ver.
Él desapareció mágicamente.
Naturalmente, murió.
No, no murió. Pero era como si lo hubiera hecho.
¿Lo conociste?
Lo conocí.
¡No es posible!
Todo es posible.
¡Ese look!
¡Esa voz!
¡Sabía que te había visto antes!
Sebastiao de Melo!
Padre Dinis Ramalho E Sousa.
El mundo ahora me conoce por este nombre.
Te he pedido que vengas, Eugenia,
Porque quería que soportes Testigo de mi penitencia.
Esta es la declaración Estoy preparado para firmar, Sr. Registrador:
Me he deshonrado insultando La condesa de Santa Bárbara, mi esposa.
Quería que pagara los pecados de su padre,
El marqués de Montezelos,
Y entonces le di, durante quince años, Una vida de increíble amargura.
Inventé métodos tortuosos para humillar su autoestima,
e hizo ataques contra su dignidad.
La llevé cerca de la tumba, y cuando la vi huir
Estaba indignado de que la víctima no me había dejado extraer su último gemido,
sin la sociedad que lo escucha.
La condesa de Santa Bárbara Hace solo unos días, desde su casa.
Presumí que ella había ido a contar sus iashes,
que nadie puede imaginar.
Quería justificar una desgracia con otro.
La acusé de adulterio. En verdad, si su honor está manchado,
se debe a mis perversiones,
y el contacto en el que la forzé con un hombre
de instintos degenerados que deshonrar El nombre de mis antepasados.
Sr. Alberto de Magalhaes!
Te lo dije el otro día
que tu ética ha impuesto tu deber de dar una explicación.
Me lo dijiste.
Te envié dos "segundos". Rechazaste la propuesta de un duelo.
Me negué.
¿Entiendo eso así? en contrapunto,
Usted propone ¿Para hacer tus paces?
Te entendiste mal.
En ese caso, Sr. Alberto de Magalhaes,
Debo considerarte un cobarde.
¡Eres un cobarde!
Eres un cobarde Sr. Alberto de Magalhaes!
¡Eres un cobarde!
¡El Sr. Alberto de Magalhaes es un cobarde!
¡Eres un cobarde! Sr. Alberto de Magalhaes!
¡Fácil!
- ¡Fácil! ¡Fácil! - ¡Eres un cobarde!
¡Eres un cobarde! Eres un cobarde Sr. Alberto de Magalhaes!
¿Qué pasó, señor?
Un alboroto aquí entre dos nobles.
Uno de ellos llamó al otro un cobarde e intentó dispararle.
Entonces, el otro lo agarró y envió él a través del aire como una pluma.
¡Pero qué espectáculo!
¿Y sabes de qué se trataba?
Uno de los nobles con él había mencionado
fue sobre alguna condesa o vice Condesa de Santa Bárbara.
¿Dijiste la condesa? de Santa Bárbara?
O Vice Condesa, No estoy precisamente seguro.
¿Escuchaste alguno de sus nombres? Estos nobles de lucha?
Uno de ellos habló de ... Alberto de Magalhaes.
Y este, Alberto, dirigido hacia el otro ...
No escuché lo que eran hablando muy bien.
El hombre desconocido que valientemente tomó la defensa de mi madre,
era ese misterioso corresponsal quien se llamó aiberto de Magalhaes.
Intentó desviar las revelaciones sobre el hijo
que había sido arrancado de sus brazos al nacer.
Y se convertiría en el más enigmático celebridad en Lisboa.
Y sin embargo, el padre Dinis no era uno para que un rompecabezas sin resolver.
Lo que viene da, Estimado. ¿Ves?
La desgracia se ha cansado.
Gracias a ti, Padre Dinis.
Nunca podría pagarte por lo que hiciste para mí y para mi hijo. Nunca.
No, hijo mío. No me debes nada.
No hice más que reparar una pequeña parte
del mal que te ha hecho el mundo.
¿Y el conteo?
Ahora que ha tenido su penitencia,
¿No querrá a mi madre? ¿Volver a casa?
No, no. No tengas miedo.
El recuento no está en posición de exigir cualquier cosa en absoluto.
Apenas te atreve a suplicarte que lo perdones.
Si no me obliga a regresar ¡Lo perdonaré!
¡Lo perdonaré con todo mi corazón!
¿Aceptarías hacer esto? ¿Declaración en Santarem?
Su condición es bastante pobre.
Teme que no pueda ser capaz para regresar a Lisboa.
Y se desespera por la idea de morir
Sin escuchar de tus labios que lo perdonas.
No, madre, ¡no estás de acuerdo! ¡No te vayas!
Debo estar de acuerdo con mi hijo.
De lo contrario, me arrepiento de toda mi vida.
¿No me seguirás allí?
Eso se entiende perfectamente.
¿Cuando?
Mañana al amanecer.
Quería preguntarte, Condesa:
Alberto de Magalhaes,
¿Ese nombre significa algo para ti?
Sí, lo vi por escrito una vez.
¿Dónde?
En una nota, un caballero le dio a Bernardo a entregarme.
¿Qué dijo esta nota? si no estoy siendo demasiado indiscreto?
Algo sobre el secreto del nacimiento de mi hijo ...
Confieso, no adjunté importancia a él en ese momento.
Pensé que era uno más del conde intriga para atormentarme.
Lo tiré en un baúl y nunca lo pensé de nuevo.
Pero el nombre en la firma, sí ...
Sí. Era Alberto de Magalhaes ...
¿Por qué preguntas, Padre Dinis?
Porque me dijeron ayer que un hombre con ese nombre
Luchó contra otro hombre, en tu nombre.
En mi nombre? ¿Acerca de?
No sé, condesa. Pero debemos averiguarnos
Debes mostrarme esa nota Cuando volvemos a Lisboa.
Condesa, permítame presentarte al juez de circuito.
Sé que es tarde, condesa, Pero si su excelencia desea
Puedo llamar a testigos para proceder con el Apertura de la voluntad ...
No, honor, por favor, perdóname.
Entiendo. Como desées. Estoy a tu disposición.
Soy fray Baltasar da Encarnacao.
Y estuve aquí durante los momentos finales del conde
Tengo una carta para entregar al Condesa.
Fray Baltasar da Encarnacao,
Pasó los últimos momentos con el recuento.
Si me permites explicar, Su Excelencia ...
Le prometí a tu esposo
que personalmente entregaría esta carta para ti.
Me lo dictó con su último aliento,
y lo firmó él mismo con su último un poco de fuerza.
Mi corazón me dice Vendrás también.
Y cuando vienes, si vienes, mi cuerpo ya estará frío
Mis ojos ya estarán cerrados
y mis oídos ya estarán sordo al perdón de tus iips.
No me maldice, Angela.
Un hombre que me promete Tu perdón está a mi lado.
Y un hombre justo que te dirá que Perdóname está a tu lado.
¡Escucha a los dos!
Sálvame y que el mundo maldice el Memoria del conteo de Santa Bárbara.
Muere con tu rostro grabado sobre mi corazón.
Tenía razón en tener Objectó su yourney.
Cuando mi madre regresó Ella era otra persona.
¿Qué está pasando? ¿Por qué no me habla?
El conteo está muerto, hijo mío.
Tu madre ha sido muy afectada.
Ella apenas dormía.
Venir. Tengo cosas serias que decirte.
Lo que estoy a punto de decir que lo hará Probablemente te haga sufrir.
Pero piensa en tu madre.
Puedes estar seguro de que su sufrimiento es infinitamente más grande que el tuyo.
Piensa en ella.
El conteo de Santa Bárbara Hizo de tu madre su único heredero.
Ella ha rechazado la herencia.
Ella piensa que no tiene razón a la fortuna
del hombre que ella nunca consideró ni aceptado como su esposo.
¡Ella hizo lo correcto!
Esta herencia sería deshonroso,
Eso es lo que ella piensa también.
En pocas palabras, su negativa ahora la deja sin los medios
vivir de acuerdo a su estado acostumbrado.
Como tu abuelo, El marqués de Montezelos,
había dicho a tu padre, Tu madre es pobre.
Una dama de sus antecedentes, sin fortuna
y sin marido, no tiene lugar en El mundo que ella conoce.
Pero, por desgracia, ella me tiene. Ella tiene un hijo!
Un año o dos de ahora Podré encontrar un ...
¡No sé, un mentor!
¡Podría ser un mentor! Podría enseñar ...
Un año o dos a partir de ahora, tal vez ...
Tres o cuatro, más probables.
Pero mientras tanto, debes admitir Eres más una carga para tu
madre que cualquier otra cosa.
¿Y entonces?
Entonces tu madre ha decidido entrar un convento.
¡No!
Es la única solución razonable.
Y, más allá de eso, corresponde a tu El deseo de la madre
retirarse del mundo que ha hecho Su sufre mucho,
y respetar la memoria del recuento de Santa Bárbara ...
¿Qué hay de mí?
Acabo de encontrar a mi madre solo para perderla de nuevo?
Sé que no es justo, hijo mío.
Pero solo puedo repetir lo que dije hace poco tiempo.
Piensa en ella.
Piensa en su espíritu,
Después de todos estos tormentos que ella ha pasado.
Piensa en tu madre.
Adiós, mi señora.
Dios esté contigo.
Buena suerte.
Pedro ... Pedro!
Vamos.
Nuestros hombres abordaron tres Barcos españoles.
Sedas y porcelana. No había resistencia en absoluto.
He calculado nuestra toma en cien ¡Y veinte mil!
La seda se ha vuelto escasa.
¿Y en el Báltico?
No hay noticias. Es temprano.
¿Qué pasa con Panamá?
Un embarque, pero sin ningún interés real.
El negocio en Perú es casi finalizado.
Seguir. Puedes entrar.
El sacerdote está aquí para verte Su Excelencia.
Siempre pensé que terminarías ¡Entrando en una orden religiosa!
Hazlo entrar al salón.
¿Me esperarás aquí?
No tiene sentido. Ya había terminado.
Me están esperando en el gremio.
Deja por el jardín. Nunca sabes ...
¿Es con el Sr. Alberto de Magalhaes? ¿Que tengo este honor?
¿No me reconoces?
¿Debería l?
Bueno, te reconozco.
Parece que ayer ...
Incluso después de todos estos años Y con ese sotana ...
Por cierto,
¿Es el sotador real?
¿O es más un disfraz?
Lo siento, no entiendo Tu ironía prevista.
¿De qué disfraz hablas?
El disfraz de un gitano.
Se llamaba Sabino Cabra ...
¿Cómo lo sabes?
¿Dónde lo escuchaste?
Solo dos hombres sabían ese nombre.
Uno murió y el otro ...
¡El otro se llamó a sí mismo-Eater!
¿He cambiado tanto? ¿Sr. Sabino Cabra?
¡El gato debe ser colocado allí!
¡Vamos, rápidamente!
¡Quiero que esto se haga rápidamente! ¡Ahora vete!
Lo lamento.
El dinero que me diste cambió mi vida.
Liberó mi espíritu.
Me abrió al conocimiento.
El camino del conocimiento, de la ciencia.
De libre albedrío!
¡Esta olla va de ese lado! ¡Vamos, rápidamente!
¡Quiero que todos trabajen! ¡Vamos! Tal incompetencia!
Lo lamento.
Pero eso es suficiente de mi discurso.
No te voy a decir como Portátil
se transformó en Alberto de Magalhaes.
Sería largo y tedioso.
Pero tampoco voy a preguntar cómo un Gypsy se transformó en un sacerdote.
Pero soy algo curioso sobre
si el hijo de Angela de Lima esta vivo.
Él es. Gracias a Dios, lo es.
Aliviado al escucharlo.
Sinceramente aliviado.
Me gustaría verlo.
Puedes.
Pero preferiblemente sin ser visto.
No deseo explicar el circunstancias
bajo el cual lo vi por última vez.
Entiendo.
Sabes...
A veces creo que realmente lo hice Lo que tenía la intención de hacer.
Me da los sudores fríos.
Nunca podré pagarte Padre.
Ya estoy pagado en su totalidad Sr. Alberto de Magalhaes.
Llegamos todas nuestras cuentas hoy.
Cuentas, ¡sí, cuentas!
Me gustaría confiarte la suma Eso había salvado la vida del niño.
Para que pueda usar su beneficio.
Una vez fue el precio de su sangre. Es justo que lo recupere.
¡Cuidado con el busto!
¡Vamos a ir, date prisa!
¡Quiero los candelabros de ese lado!
¡Quiero que todos trabajen!
¡Hoy!
Esta misión me agrada, Y acepto.
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Sal!
¡Y rápidamente!
Caballeros,
Hemos terminado por hoy.
Muchas gracias.
Gracias...
¡Oh, casi lo olvido! Todo tu Se cumplieron los deseos del marido.
Con la excepción de la suma que queda a Eugenia, su criada.
¿Por qué?
Ella no quería aceptarlo.
Ella me dijo que no se había vendido a sí misma a la cuenta de Santa Bárbara
Mientras él estaba vivo, y mucho menos venderse a sí misma a él después de su muerte.
No esperaba eso de ella.
¿Podría haber estado equivocado por ella?
Días después, la conocí en un carruaje.
Ella detuvo los caballos, me llamó a la ventana
y me dio su dirección En Praca da Alegria.
Me invitó a visitarlo.
¿Y vas?
Uno de estos días.
El misterio es provocativo ...
Oh, otra cosa: Mañana no puedo venir.
Me voy a Santarem.
¿Todavía tiene que ver con la muerte? del recuento?
Indirectamente. El confesor del conde, ¿Recuerdas, el monje?
Me pidió que lo visitara.
¿Podrías decirle a mi hermana?
Tu hermana? Dona Antonia?
Por lo que yo sé,
Sebastiao de Melo no tenía hermanas ...
¿No?
¿Otro secreto?
Obtendrá su respuesta más tarde.
Te ruego que sigas considerando ella como mi hermana.
¿Le dirás?
Está seguro.
Fin de la parte uno.